Nous continuons notre série de traductions consacrée aux poèmes de Hô Xuân Huong, avec cette fois deux joutes poétiques avec un certain Chiêu Hô.
Les vietnamophones pourront comparer avec la version vietnamienne, qui est une transcription des caractères nôm en écriture moderne, réalisée par Maurice Durand.
Avec Chiêu Hô
Trách Chiêu Hổ (I)
Anh đồ tỉnh anh đồ say
Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Này này chị bảo cho mà biết
Chốn ấy hang hầm chớ mó tay
Reproche à Chiêu Hô (I)
Mon maître est ivre ou mon maître est lucide
Pourquoi vous taquinez la lune en plein midi ?
Eh ! Eh ! je vous le dis c’est pour votre gouverne
Dans l’antre du tigre ne mettez pas la main.
Chiêu Hổ hoạ lại
Này ông tỉnh này ông say
Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Hang hầm ví bẵng không ai mó
Sao có hầm con bỗng chốc tay ?
Réplique de Chiêu Hô
Tiens ! je suis ivre. Tiens ! je suis lucide.
Tiens oui ! je taquine la lune en plein midi.
Dans l’antre du tigre la main ne pourrais mettre ?
Et ce petit tigre glissé dans votre main ?
Trách Chiêu Hổ (II)
Sao nói rằng năm lại có ba
Trách người quân tử hẹn sai ra
Bao giờ thong thả lên chơi nguyệt
Nhớ hái cho xin nắm lá đa
Reproche à Chiêu Hô (II)
Pourquoi promettre cinq et n’en mettre que trois ?
Quoi ? Vous si distingué ne donnez pas le compte !
À vos moments perdus montez donc voir la lune
Avec une poignée de feuilles de banian.
Chiêu Hổ hoạ lại
Rằng gián thì năm quý có ba
Bởi người thục nữ tính không ra
Ừ rồi thong thả lên chơi nguyệt
Cho cả cành đa lẫn củ đa
Défense de Chiêu Hô
En espèces sonnantes on a trois qui font cinq !
Ô fille de vertu vous n’y trouvez le compte ?
Bon ! aux moments perdus je monte voir la lune
J’aurai toute une branche et les glands du banian.
Rendez-vous le 15 février prochain pour découvrir la suite des poèmes de Hô Xuân Huong.
Pour ne pas rater les prochaines publications, abonnez-vous maintenant à la newsletter de Lettres du Vietnam :
Laisser un commentaire