Lettres du Vietnam vous propose de découvrir un extrait de Porcinomanie (Trư Cuồng), un roman de Nguyên Xuân Khanh, publié à Hanoï en 2016, encore inédit en français.
Nguyên Xuân Khanh (1933-2021), comme tous les intellectuels de sa génération, apprend le français à l’école. Titulaire d’un baccalauréat de mathématiques, il entame des études de médecine avant de s’engager dans l’armée qui lutte alors pour l’indépendance du Vietnam. Après la guerre, il devient rédacteur pour la revue Littérature et Arts de l’armée. En 1963, il publie son premier recueil de nouvelles, intitulé La Forêt profonde (Rừng sâu), qui rassemble des textes écrits entre 1958 et 1962. Ces premières œuvres, saluées par leur sens du détail, ne s’écartent guère de la glorification de « l’homme nouveau socialiste », en vigueur à l’époque.
Victime d’une sanction au début des années 70, Nguyên Xuân Khanh est mis en retraite anticipée. Il exerce alors divers métiers manuels pour survivre : tailleur, gardien d’entrepôt, éleveur de porcs… Les œuvres qu’il continue d’écrire – comme les romans Le domaine des chimères (Miền hoang tưởng) et Porcinomanie (Trư cuồng) – circulent dans un cercle restreint de lecteurs, hors des canaux officiels.
Ce n’est qu’aux débuts du « Renouveau » politique dans les années 90, grâce aux initiatives audacieuses de certains responsables du monde de l’édition, que Le domaine des chimères peut enfin paraître. Mais, il fait aussitôt l’objet de critiques extrêmement sévères, et ses éditeurs sont sanctionnés. Nguyen Xuân Khanh entame alors une collaboration avec les Éditions des Femmes, d’abord par la publication d’un portrait de George Sand, puis comme traducteur de littérature française : Les Fruits d’or de Nathalie Sarraute, L’Œuvre au noir de Marguerite Yourcenar, La prière de l’absent de Tahar Ben Jelloun… Mais c’est le roman historique Hô Quy Ly (2000) qui marque le grand retour de l’écrivain sur la scène littéraire. L’œuvre obtient rapidement une large reconnaissance avec plusieurs prix et les faveurs du grand public. Deux autres romans historiques, La mère des montagnes (Mẫu Thượng Ngàn) et Porter le riz à la pagode (Đội gạo lên chùa) parus respectivement en 2006 et 2011 suscitent une attention comparable. Son roman Porcinomanie, finalement édité en 2016, est la dernière œuvre publiée de son vivant.
Un seul roman de Nguyên Xuân Khanh a été traduit en français. Vous trouverez les références dans notre bibliographie.

À propos de Porcinomanie, roman de Nguyên Xuân Khanh
Hanoi, début des années 80, à l’époque des tickets de rationnement, les difficultés et les privations sont telles que de nombreuses familles cherchent à améliorer leur ordinaire en élevant des cochons. Comme le narrateur, monsieur Hoang, un écrivain-journaliste tombé en disgrâce pour avoir enfreint quelque « tabou » qui, par déformation professionnelle, consigne minutieusement dans son journal son activité d’éleveur. Celle-ci devient riche en péripéties dès le moment où il achète un porcelet aux yeux de bovin et au pelage jaune : le cochon-bœuf. L’animal, d’une voracité peu commune, finit par déclencher la guerre dans la porcherie et par contamination, la guerre dans le foyer. Atteint d’un curieux virus, la porcinomanie, M. Hoang est pris d’un accès de fièvre délirante qui le conduit au pays du chaos…
À la fois drôle et glaçant, ce récit parodique qui mêle reportage social et roman d’anticipation offre une médiation universelle sur la part animale de la nature humaine et la lutte permanente de l’individu pour préserver son humanité face aux brutalités de l’histoire.
Rédigé en 1981-82, le roman est longtemps refoulé par les éditeurs jusqu’à sa publication en 2016, sous un titre plus discret : Histoire d’une ruelle pauvre.
Extrait de Porcinomanie
Monsieur Hoang, à court d’argent, se voit obligé de vendre ses livres, notamment ses Dostoïevski (« Dos ») qu’il vénère par-dessus tout, pour nourrir ses porcs. Il découvre avec stupeur que son cochon-boeuf, non content d’engloutir le tourteau de soja, dévore le grand écrivain lui-même…
Non daté…
J’étais en train de boire du thé fort, m’efforçant de réveiller ma cervelle de toutes ses rêveries monstrueuses, quand un bruit inhabituel que faisaient les cochons en mangeant m’a fait sursauter. On aurait dit qu’ils s’exclamaient, qu’ils applaudissaient. Le rythme des battements sur la bauge jusque-là régulier et discret s’est fait d’un coup plus pressant. C’était le bruit que faisait le cochon-bœuf en happant le son. Il haletait en mangeant. Il mangeait d’un tel enthousiasme que je n’étais pas tranquille à boire mon thé. J’ai redoublé d’impatience quand j’ai entendu le Linh pousser des cris d’encouragement dans la porcherie :
— Plus fort ! Encore plus fort ! Bravo !
À peine enfilé mes sandales j’ai accouru dans la porcherie. Linh s’est retourné vers moi :
— Viens voir papa. Le cochon-bœuf engloutit comme un crocodile. Ce n’est pas du tout comme hier. Tu sais pourquoi ? Parce qu’hier il mangeait des jacinthes, alors qu’aujourd’hui c’est le volume des Karamazov qu’il engloutit. Ah ! Croc-croc ! C’est délicieux, hein ! Il est en train de croquer les jambes de monsieur Dos.
— Sale vaurien ! T’as encore vendu des livres, je lui dis tristement. Tu méprises la conscience de ton père.
Ma voix était si pitoyable qu’il n’osa plus se moquer. Il est rentré avec moi en silence. Nous nous sommes installés l’un en face de l’autre à la table du salon. Le petit avait l’air de me prendre en pitié. Il était redevenu sérieux.
— Tu es fâché contre moi ? Je n’oserais pas te mépriser. Mais essaie de comprendre. J’essaie seulement de découvrir une vérité.
— Une vérité ?
— Oui, ce que j’ai découvert c’est une vérité. Même si tes intentions sont bonnes papa, même si tu ne veux pas qu’il en soit ainsi, cette vérité existe que tu le veuilles ou non. On ne peut pas la rejeter.
J’étais amer :
— Alors cela voudrait dire que, dans ce siècle, ont disparu toute honnêteté, et tout ce qu’on appelle…
— Tu généralises toujours. Il ne faut pas. Je ne fais que remarquer une chose : les cochons aiment manger des livres ; et il faut croire que les os d’écrivain croquent sous la dent et qu’ils sont pleins de calcium puisque les cochons en sont fous. Surtout les os du vénérable Dos.
Mon fils était revenu à la plaisanterie. Je me demande d’où lui vient ce ton railleur. Ce n’est sûrement pas moi qui lui ai appris. C’est le fait que j’élève des cochons qui paraît bizarre ou ridicule peut-être ? C’est bien possible… Car le cochon est loin d’être une espèce passionnante… Et puis, un cochon-bœuf comme le mien c’est un animal diabolique. Pourtant, je l’ai ramené chez moi pour l’élever, que dis-je, pour lui prodiguer des soins comme je le ferais à un parent. Pendant que mes enfants ont faim, il mange du riz et du poisson. Pendant que leur âme s’atrophie, je vends des livres pour le nourrir. Je vante ses mérites en plus, je me réjouis fièrement des résultats escomptés, pour que finalement mari, femme et enfants s’entre-déchirent. Ou alors j’aurais introduit une calamité dans ma propre maison ?
Maladie contagieuse, crise de folie, ou Porcinomanie ? Ma cervelle me refait mal. Re-fièvre, re-froid, re-tourbillon. Des pensées pêle-mêle, sans queue, ni tête. Souvent il m’a semblé entrevoir quelque chose de clair et net ; mais pris de peur je n’osais plus me fier à mes réflexions. Je m’angoisse, la main tendue comme si elle voulait s’appuyer à quelque chose de vraiment matériel, vraiment concret ; mais elle se dérobe aussitôt, car elle s’agrippe dans le dilué, le vaporeux, très attirant…
Je suis resté dans ce piteux fauteuil jusqu’à la nuit, à songer, à réfléchir à des centaines de choses, et pour que finalement rien ne se fixe dans mon esprit. Mes idées sont comme ces aveugles qui tâtonnent de leur canne dans une obscurité totale.
Soudain des images fantasques ont surgi dans mon esprit : le cochon-bœuf géant doué de parole et une silhouette dissolue, vide de corps, dont ne subsistaient qu’une barbe et des cheveux.
— Alors, le cochon-bœuf je le connais. Mais vous monsieur, qui êtes-vous ?
Une voix grave m’a répondu au rythme de la barbe qui oscillait :
— Votre cochon-bœuf dévore avec une telle brutalité. Il ne lui a pris qu’une journée pour ronger tout mon corps. Excepté ma barbe et mes cheveux, non comestibles, qu’il a épargnés.
Le cochon-bœuf a pris un air satisfait :
— La viande de Dos est très parfumée. Mais la mèche et le poil de barbe sont aussi secs que de la paille.
— Alors, vous êtes Dos ? je demande à la barbe.
— Oui, c’est bien moi.
— Mon cochon vous a donc dévoré toute la tête, jusqu’au cerveau ? Mon dieu ! Quel diable !
— Je vous remercie de vous inquiéter pour moi. Mais ne vous en faites pas. Je ne suis pas comme Tchekhov. Lui voudrait conserver son cœur. Moi, que votre petit diable ait mangé tout mon corps ne me soucie guère. C’est autre chose que je redoute.
— Quelle chose, cher monsieur ?
Dos, d’un geste du menton, a pointé sa barbe dans la direction du cochon-bœuf en train de se pavaner sur mon deuxième fauteuil.
— Ne voyez-vous pas les intentions de votre petit diable ? Hier, en mâchant le volume des Karamazov, il a compris soudainement cette parole : « Dieu est mort. Le temps de l’anarchie est venu. » Et votre petit diable en a conçu de noirs desseins.
— Ha ha ! Ben oui !
Le cochon-bœuf en riait d’arrogance. Les pattes battaient légèrement les bras du trône et il hochait la tête de satisfaction.
Je me suis mis dans une colère folle :
— Dégage immédiatement ! Descends tout de suite de ce fauteuil ! Arrête de te prélasser !
Il n’en est devenu que plus moqueur. Il tenait son ventre rebondi en riant très fort. Son rire vissait dans mon crâne une douleur aiguë. De rage, je lui ai jeté une sandale à la figure en hurlant :
— Dégage ! Dégage !
Mon fils a allumé aussitôt. Il m’a trouvé étendu sur le sol. Tout mon corps ruisselait de sueur comme sorti d’un bain.
Non daté…
Je restais silencieux dans le fauteuil, à attendre. J’ai attendu très longtemps. La nuit était déjà bien avancée, mais il ne devait venir qu’au milieu de la nuit. Je bouillais d’impatience, j’avais besoin de lui parler en privé.
Il ne venait toujours pas, alors j’ai continué à rêvasser. Soudain quand j’ai ouvert les yeux je l’ai vu assis en face de moi. Avec le même corps invisible, la même barbe et la touffe de cheveux. La seule différence c’est que la barbe restait maintenant silencieuse comme une tombe. Une voix s’est levée dans mon esprit :
— Vous avez certainement une chose à me dire ? Je le sais, car vos yeux la disent déjà.
— Cher monsieur, je voudrais vous parler d’une chose qui me tourmente depuis longtemps. C’est une vieille histoire, mais elle est toujours d’actualité. Il s’agit de la mesure de l’homme…
La barbe s’est inclinée brièvement, puis redressée :
— Vous voulez dire probablement que la démesure… conduit à… des choses impossibles à prévoir.
— Ne faut-il pas dire qu’elle conduit à… des fautes ?
— Vous êtes très sévère, non ?
— Comment savoir, monsieur. Car cela concerne la vie que nous sommes en train de vivre. Le passé nous recouvre toujours de son ombre. On peut dire que le passé a encore sur nous une influence pesante.
— Cela, nous n’y pensions pas à notre époque. Nous savions seulement que l’existence était convulsive et humiliée. Nous n’étions pas hommes à chercher des réponses. Je ne faisais qu’exposer la vérité de l’existence. Cet exposé devait engendrer le sentiment esthétique et conduire à la Bonté. La beauté sauverait le monde.
— Cher monsieur, nous remercions vivement les humanistes russes de votre siècle, dont vous êtes un représentant. Comme vous l’avez dit, ses répercussions étaient difficiles à prévoir. Nous vous avons tous suivis dans la recherche de la beauté sublime dans ce monde. Ne parlons pas de ses aspects hautement positifs. Combien de générations en ont eu les larmes aux yeux. Combien de générations se sont sacrifiées pour cette beauté sublime. Mais ce qui était impossible à prévoir, c’est qu’elle finirait par dépasser la mesure de l’homme. Nous sommes devenus des fanatiques, des extrémistes. Nous avons renversé les dieux et mis les hommes à leur place. Nous avons voulu atteindre l’absolue perfection. Et c’est là précisément qu’est la tragédie, mais nous ne le savions pas. Nous avons revêtu un vêtement somptueux mais trop grand pour nous ; le vêtement des géants, alors que nous n’étions que des hommes ordinaires. Un siècle a passé, nous avons eu beau grandir de quelques centimètres, ce vêtement reste une couverture bien trop ample qui nous enveloppe dans ses plis, afin que nous nous déchirions comme des forcenés. Nous venons à peine de le découvrir, le chemin du paradis doit passer par l’enfer.
Désormais nous sommes dégoûtés du gigantisme, dégoûtés de ce fanatisme tragique, dégoûtés de toute cette démesure. Nous nous sommes acculés dans une impasse.
Désormais nous avons envie d’un vêtement à notre taille, envie d’une beauté ordinaire pourvu qu’elle soit à notre mesure, envie d’un homme généreux plutôt qu’un héros, envie d’un bonheur simple plutôt qu’une béatitude, envie d’une fée plutôt qu’un Prométhée…
La barbe tremblotait.
— Je le sais bien. Malgré un siècle de sommeil tranquille, ma conscience n’a jamais pu trouver la paix. Je tombe encore à genoux devant la misère du monde.
J’ai voulu prendre l’illustre vieillard dans mes bras, mais il avait déjà disparu sans un bruit.
Traduit du vietnamien par Stéphane Wattier
Pour ne pas rater nos prochaines publications, abonnez-vous maintenant à la newsletter de Lettres du Vietnam :
Laisser un commentaire