Nous continuons notre série de traductions consacrée à Hô Xuân Huong, avec quatre poèmes dont le fameux « L’éventail ».
Les vietnamophones pourront comparer avec la version vietnamienne, qui est une transcription des caractères nôm en écriture moderne, réalisée par Maurice Durand.
Tự Tình (II)
Tiếng gà văng vẳng gáy trên bom
Oán hận trông ra khắp mọi chòm
Mõ thảm không khua mà cũng cốc
Chuông sầu chẳng đánh cớ sao om
Trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ
Sau giận vì duyên để mõm mòm
Tài tử văn nhân ai đó tá
Thân này đâu đã chịu già tom
Confidence (II)
Les cris des coqs au loin déchirent l’air.
L’œil parcourant tous les buissons, amère
Je ne bats point le bois de mon chagrin :
Pourquoi ce toc ? ni sonne le tocsin
De ma peine pourtant quel tintamarre !
Leur bruit d’abord ajoute à mon cafard
Me fâche enfin contre la destinée
Qui me laisse finir comme un fruit blet.
Où êtes-vous, lettrés si talentueux ?
Ce corps serait donc si voûté, si vieux.
Đề Tranh tố nữ
Hỏi bao nhiêu tuổi hỡi cô mình?
Chị cũng xinh mà em cũng xinh
Đôi lứa như in tờ giấy trắng.
Nghìn năm còn mãi cái xuân xanh.
Xiếu mai chi dám tình trăng gió,
Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh,
Còn thú vui kia sao chẳng vẽ,
Trách người thợ vẽ khéo vô tình.
Écrit sous un portrait
Quel âge ont-elles donc mes chères demoiselles ?
Une même beauté réunit les deux sœurs
Cent de leurs traits pareils comme deux feuilles blanches
Mille ans n’effaceront leur éternel printemps
Fruits mûrs qui n’oseraient l’amour de vent de lune
Saule et roseau promis au destin si indigne.
Mais l’autre délice dont le trait est absent ?
Blâmons le peintre habile et pourtant insensible !
Vô âm nữ
Mười hai bà mụ ghét chi nhau
Đem cái xuân tình vứt bỏ đâu
Rúc rích thây cha con chuột nhắt
Vo ve mặc mẹ cái ong bầu
Đố ai biết đó vông hay trốc
Còn kẻ nào hay cuống với đầu
Thôi thế thì thôi thôi cũng được
Nghìn năm càng khỏi tiếng nương dâu
À l’Asexuée
Les douze fées à son berceau, pour une discorde aux motifs obscurs, allèrent planter son gentil jardinet en un lieu inconnu.
Critch..critch.. le petit rat.. qu’il aille se faire voir !
Bzz..Bzz.. ta mère ! le moucheron qui fait enfler.
Je défie quiconque de trancher pour la feuille ou le tubercule. Quiconque d’en conclure au pétiole ou au périanthe.
Soit ! C’est aussi bien, qu’il en soit ainsi : toute une vie exemptée du titre de bru.
Vịnh cái quạt
Mười bảy hay là mười tám đây
Cho ta yêu dấu chẳng rời tay
Mỏng dầy chừng ấy chành ba góc
Rộng hẹp dường nào cắm một cây
Càng nóng bao nhiêu thời càng mát
Yêu đêm chưa phỉ lại yêu ngày
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy
Chúa dấu vua yêu một cái này.
L’éventail en papier
Il compte dix-sept ou.. même dix-huit qui sait
Laissez-moi le chérir le garder bien en main
Mince épais il s’ouvre son triangle impeccable
Large étroit quelque forme on enfonce un tenon
Il fait chaud davantage il vous donne fraîcheur
On l’aime jour et nuit aucune lassitude
Peau rosée joues rouges encollées de kaki
Le Roi aime et la Cour vénère cette chose
Rendez-vous le 22 février prochain pour découvrir la suite des poèmes de Hô Xuân Huong.
Pour ne pas rater les prochaines publications, abonnez-vous maintenant à la newsletter de Lettres du Vietnam :